艾万塔戈频道提供
678路公交车
基于真实材料改编
[阿布·艾利夫-图拉·马加宁 播放中]不要小看女人-她们也很疯狂
相信我，和我们一样-她们很疯狂
女人也徒步旅行-她们多疯狂
看清她们
虽然有些不同-可都很疯狂
她们脑袋缺损-她们很疯狂
- 这里吗？ - 是的
- 我们四点下班。下班了 - 我都站了一个小时了
这么着急下班？没结婚又没孩子的
我要去约会
- 十月六日小区去吗？ - 多少钱？ -十磅
往里移一下，女士，动一动
动一动，女士！
台阶上有蜜吗？往里移，先生
里面都空着
【海法·韦赫贝-亲吻娃娃 播放中】
跟我读，拉莎
【埃及语发音为什么，哪里，什么】
等等！等下 拿着，给我
- 海法·韦赫贝 - 不在纸上！
……另外这是免费的
爸爸回来了，爸爸回来了
过来，阿列科.小宝贝
拉什鲁什.我给你买泡泡糖了
拿好了，宝贝。还有你们喜欢的饼干
觉得我怎么样？
- 你刮脸了？ - 没错，是不是帅了一点？
- 额……先别脱。挺冷的 - 冷吗？
洋葱？你见过谁晚上吃洋葱？
拉米他妈……
嗯
法萨
醒醒，我好想你
- 我很累，今晚不行 - 不行是什么意思？
不行就是说我不想按你说的做
你怎么了？总是很累或者干脆说不行
我很臭吗？怎么我不知道 我刚洗过澡的
- 睡吧， 愿真主…… - 你不告诉我哪里恶心，我就不睡
- 不是因为你恶心，阿德尔 - 好吧，那我就放心了
保护自己不需要带什么武器
很多女人带着枪，可也没达到目的
无论谁，只要他想保护自己 都必须下定决心
谁碰我，就别往手完整着回去
我不会沉默
直视他的眼睛…… 他就怕你了
因为他只欺负懦弱的女人
还有那些什么也不说
………逆来顺受的女人
今天就告诉他你怎么想
我问你们……几个问题 的确有点难回答
你们面前有一张白纸 我有三个问题
希望你们如实回答
你之前遭受过性骚扰吗？ 几次？反应是什么？
请写在纸上
法萨
你都来五次了 当然这课程也是今天才开
你都写的“没有”
那来这儿做什么？
- 和别人一样 - 的确，你们都一样
全都写的“没有”！ 没一个人遭受性骚扰！
那来这儿做什么？看我耍猴吗？
听好了，法萨
你要看医生，羞于说自己肚子疼
他怎么知道如何帮你
- 可肚子疼我不觉得羞耻 - 被骚扰也不是什么羞耻的事情
觉得羞耻的应该是 那些骚扰你的禽兽，不是你
试着表达自己的想法
不想写也没关系，那就说出来
- 说：“我被骚扰了” - 不，我没有
我来这儿学习如何保护自己，就这些
一个人想保护自己 这个足够，一点也不过份
下次别来了。我没什么可教你的
快点，爸爸
钱我放桌上了，付完房租还剩四十 那些钱你自己用
只有四十
- 学校的钱怎么办，爸爸？ - 告诉他们一周后交
快点，宝贝，快点
好了，下一个
在这儿签字
好了
这是什么？
你的薪水，女士
还有呢？
扣完后就这么多
不，我要全额薪水
你得承担后果，女士，下一个
在这儿签名
拉德旺先生，她得给孩子交学费 这次就算了吧
我有什么办法？有人逼她迟到吗？ 这是公共部门
下一个，在这儿签字
你疯了吗？居然拿图钉扎我？
- 疯子 - 下次要你的手
- 停车，阿什拉夫。你扎的他？ - 没错。下次动我，扎的就是眼了
我有什么办法？ 车上到处都是人
- 你为什么扎他？ - 她是个疯女人，伙计
- 说说为什么扎他？ - 我说了她疯了，她是个疯子
一年前
那女人穿得真红
- 谁在旁边，塞巴？ - 没什么？
-我在街上
- 我们不是都说了好多遍用跑步机嘛 - 这样你就能把我锁家里了
这主意不错，你整个就都是我的了
- 再说我挂了 - 塞巴, 塞巴
- 怎么了？ - 我爱你。愿意嫁给我吗？
我也希望。可多悲哀 你这人爱足球胜过妻子
- 才不。我两个一样爱 - 好吧，回头见
怎么了，小宝贝？
慢点，不
我们得在比赛开始前到那里
- 埃及加油，埃及加油 - 大声点，你是埃及人
- 这样行吗？ - 还不够
-你是钢铁一样的埃及人
他们要输了可真对不起我这么卖力
输？那我就自杀去
他们要输了，回家我告诉你个好消息
那样的话，没什么能让我开心
- 不单是我，看看这些家伙…… - 不, 你会开心的。埃及加油
[埃及队到了, 埃及队到了 ]
- 塞巴 - 谢里夫，谢里夫
- 谢里夫 - 塞巴
为什么不回家?
医院工作压力太大
为什么不接我电话?
谁的电话我都没接
我是你妻子，不是外人
希望你能回家
我需要你
还不行，塞巴
每次看到你，我都想起 他们对你做的事情
- 我需要时间 - 什么？
你需要时间？
你不知道我的感受
我想不通的地方是你一点也没想过……
……我的感受
我不想再想那件事了，塞巴
回家去，塞巴，回去吧
- 你要做什么？ - 报案
- 说什么？ - 刚发生在我身上的事情
- 举发哪个？ - 我不会沉默
没人强奸你，宝贝
他们对我为所欲为，这还不是强奸？
塞巴
你就是报案也没什么结果 你爸爸的职位反会遭此牵连
宝贝，别人摊上同样的事 就去好好睡一觉
你这样也好让谢里夫放心
- 无论如何，你肚里有他的孩子…… - 我不想你们告诉他我怀孕的事
谁要告诉他，我就去死
好，没人告诉他
- 我不想要他的孩子 - 好，宝贝，没人告诉他
- 只需一天，女人就能学会如何保护自己！！！ - 玛丽安女士，我在这儿不是教授如何使用暴力
- 与空手道、拳击等无关 我只想改变女性心理
让她明白自己不柔弱
也不需要男人保护！！
课程的主题一分钟就能概括
问题在于实践，这是最难的部分
我想问下，此课程在哪儿开设？
每周五七点 萨基特·厄尔·萨维
免费听课
我们的节目到此为止，谢谢…… - 爸爸回来了，爸爸回来了
找我什么事，谢里夫？
- 我给你打了很多电话 有时间我就回你
- 可你从没回过 - 什么事？
- 家里有些资料…… - 别绕弯子，说你来这儿的目的
- 我想你，塞巴 - 你怎么会突然想我？
你不是看到我就想跑吗？
别那么说。问题在我。我说过
- 需要时间 - 我曾那么需要你
可只是曾经
塞巴，哪个男人摊上这事，都不好过
我当时也想保护你
现在我能保护好自己
晚了
我现在不需要你了，谢里夫 不需要了
你说谎。你要不需要我 早就申请离婚了
塞巴
- 还有跳舞夫妇吗？ - 我不做那个了
找不到的话，商店或其他地方也有卖的
- 为什么扎他？ - 我不是说了吗，她疯了，她是个疯子
一月前
我决定买套房子 因为我现在有未婚妻了
于是去报纸上找那些 看上去还不错的广告
最便宜的房子也要三十五万美元 还只是一室一厅。爱买不买
我们这些人，三十五万多得是 手上成倍，私下还存了不少
我于是祈祷啊感谢真主 让我碰到这么一套便宜房子
我想，穷人要只有三十五万 零三百二十块。如何是好？
- 这儿有未婚夫吗？ - 有
那这辈子甭想结婚了 毫无疑问
谢谢大家。现在由我们第一位 女主持上场。我未婚妻内勒
她外表不像我这么滑稽，帅气 大家多鼓励下她，鼓掌欢迎
她这人爱听好话 有人给她二十磅再好不过
大家好，我叫内勒
每次别人看到我，都说 “你好吗，谢丽安？”
二十二年，我从不隐瞒自己的年龄
其他女孩估计对这个都很敏感
我说要做现场秀主持，他们都笑话我
“这边一个小丑”，“那边一个小丑”
还有滑稽的伴奏音乐
当然不是，问题出在你说的东西
你说他们知道的事，他们当然不会发笑
- 你是女孩，这是优势 - 谢谢
-正因为你是女孩，你可以说些女性话题
- 我说了年龄，奥马尔 没女孩愿意谈那个
还不够，内勒，不够。你还有很多东西可说
我不知道。可能我没搞笑天赋
错。要这样我也不会爱上你了 你浑然天成，充满激情
唯一不足的是你得说女性话题 女孩喜欢男孩什么的都可以说
臭美吧你？ 我只做做替补罢了
开车，滑稽女。这时候嘴厉害 刚才舞台上可安静地跟鸭子一样
这车还真装不下我
- 你好，先生 - 你好
我是内勒·鲁什迪，来自圆折扣方案公司 希望您能花五分钟听我解释下我们信用卡的好处
- 内勒·鲁什迪？你是萨拉·塞米的朋友吗？ - 不是。我不认识她
可你声音听着好熟，内勒 你是哪儿人？
- 不好意思，我不认识你 - 说下你哪里人就行
- 纳赛尔市 - 我可以开车看你，然后……
你不能再这样挂掉顾客电话
他想让我到他车里去
我让你和他走了吗？用点策略
你就不能变通一点吗？让他自己挂掉电话
- 这种人没用的 - 有用，亲爱的
其他女孩都可以，为什么你就不行？
好吧
你好
嗯，是我，妈妈
- 你到哪儿了，宝贝？ - 楼下
嗯，我看到了
-叫奥马尔一起上来吧
- 要上去吗？ - 不了，阿姨，我累极了
不了，他不上去，妈妈【明天】【好】
- 好的，你声音怎么了，宝贝？ - 没什么。工作太累吧
真可怜。过马路当心点
我在上面等你，宝贝。再见
女儿
禽兽
停车，禽兽
给我出来
- 你个狗娘养的 - 奥马尔
住手，先生。放开他，守卫
注意，先生。这是警察局，不是大街上
- 你是她什么人？ - 未婚夫。我们要告他
- 这边，阿姨 - 你告他，那我做什么？
- 那还让她们等这么久？ - 冷静，先生。我这就为你们办理
看到没？这伤口二十一天才能康复
- 这儿的医生和我很熟 - 我是大学教授，不是医生
好吧，女士。我会以严重侵犯为名起诉他 努力维护您的权利，先生
- 我要的是性骚扰？ - 性骚扰？可我刚才那个条目足以让他蹲监狱
我都说了一个小时了 按我告诉你的写诉状
真想不通？以侵犯为名，惩罚重得多
- 你的意思是我那样丢自己人了？ - 关你屁事？按我说的做就是了
安静，奥马尔，等等
嗯，我也是为你们着想 这个我写不了
你照我们说的写就是了，别管那么多
首先我们警察局太小 不是中心那个
其次，写诉状，得有警官在场
- 很遗憾，现在没有警官 - 那你说的侵犯怎么回事？
那是我个人原因了 因为我女儿和她很像
- 我也是为您的新娘着想 - 真贴心啊
总之看在她像我女儿面上 我想保存她的名声
你们要同意，我愿意以 侵犯为名写状子，要想以其他名义
- 那就……你什么名字，人渣？ - 拉马丹，长官
就把拉马丹转移到最近的中心警察局
今天我们要说的这宗案子很严肃，内勒·鲁什迪 将开启埃及第一宗性侵犯案例
内勒…你知不知道自己是埃及 首个因性侵犯起诉的女孩？
不知道。我以为之前还有很多
那我告诉你吧，你是首个因为这个起诉的受害者
现在接听第一个来自博茜纳的电话
博茜纳，请说
真诚祝贺你，内勒 你真勇敢
真希望我们能像你那样
我没做什么奇怪的事情 维护自己的权利而已
- 太难了，内勒 - 听着，博茜纳
- 这不难，只要…… - 博茜纳不是我真名
她很害羞说自己的真名 我们听下一个电话
来自吉萨的艾哈迈德
艾哈迈德，请说
莫塔兹先生，你们突然让我觉得 自己生活在其他国家
到处都是性侵犯！！！我们也有妹妹和妻子 可她们身上什么也没发生，为什么？
她当时肯定穿着暴露
艾哈迈德先生，我今天的穿着和那天一模一样
要有不同，就是这件被撕破的夹克
还有什么要说吗，莫塔兹？ - 没了
- 我穿得很暴露吗？ - 不，一点也不
那就对了
我今天穿这个过来 就是为了应对刚才说那种话的人
你们也有姐妹。发生在我身上的 也同样发生在她们身上
只是她们不想说而已 所以你没对她们说刚才那席话
你面前的女孩家里人难道没教过她 什么该说，什么不该说吗?
- 吃完 - 好
姑姑和姑父还有我们都同意 下次开庭前撤回案子
什么？我不会撤的，妈妈
你也看见节目播出的情况 所有人都反对你
很多人打电话站我这边
就一位妇女而已，其他人都在指责你
你得为自己想想，亲爱的
为自己？
无论你采取什么行动。重要的是 你的名声可能因此受到损害
告诉她你在办公室听到的，卡马尔
他们说你蓄意损害埃及名誉
哦，还好没说她发动政变
也就是说我现在要么住嘴，要么 因我一人损害埃及形象？
内勒，你的名誉要毁了，奥马尔也受牵连
- 我们不愿看到那个发生 - 好吧，人民
我们决定让你撤回案子
抱歉
- 吃完 - 我饱了
很好吃
- 我不会撤回案子的，奥马尔 - 我没想你撤回
很好，因为我压根儿就没想撤回
喜欢这儿的风景吗？
这儿最好的地方就是阳台
要我包起来送给你吗？
想笑了吧？
奥马尔，我不会撤回案子的
我发誓没想你撤回
可那会毁掉我们整个家族 我们的婚姻也会受牵连
你的意思还不是一样，奥马尔？
不是那样。银行那件事我是为了你才去的
我可没让你去银行工作
我说过，你可以继续做喜剧脱口秀
选修表演课。做你想做的事情
可没有稳定工作，你们家不同意，是不是？
当然不同意。这就是为什么我做着自己最 讨厌的事情，在银行工作
因为这样我们能在一起
要撤回案子，我会讨厌你们所有人 也会瞧不起自己
你知道我一天最快乐的时候吗？ 就是我早上起床那一刻
知道为什么吗？我穿着自己讨厌的制服 系着不知为何发明的领带
还有一双太挤脚的鞋。然后去上班 我讨厌那里所有人，每分钟都是折磨
可为了你这些都可以承受 我们可以在一起
我可以讨厌自己的生活，为你说话 只是因为我爱你
我爱你，我想和你在一起
快去把午饭吃完
去哪儿啊？
小甜心
刚上学回来啊？
我好喜欢你这个地方
你的……
怎么了，法萨？
出什么事了？
- 有人看见你吗？ - 不知道
我没看见其他人
- 什么声音？ - 安全带。别担心，系紧了
真对不起，是我做错了。我好害怕
别担心，我们马上到家。你先休息一下
不，我想回我家，送我回家
现在不行，看看这个
这边，法萨
穿上这个
- 这是什么？ - 遮东西的
- 是不是太暴露了？ - 没有。坐下，法萨
我也不知道当时怎么会那么做
- 你觉得我应该自首吗？ - 法萨，我……
……知道你到我这儿来是因为你 确信我认为你做的没错
- 那我做的对吗？ - 我不知道，不知道
对还是错……
可我确信每天发生 在你身上的事情是错的
你感觉如何?
想听真话吗?
我觉得我只是拿回本属于我的东西
谁让你们站这儿的?
你交学费了吗?
谢谢.再见
两周内拿不到钱
以前有没有借钱给别人?找找他们
借钱给别人? 我哪里有钱?
难道就看着孩子受罚?
他们为什么因为我们 没交钱就惩罚我们?
到学校找校长去
你也去过.要有用, 自己找去
他要问我什么时候交学费, 我怎么回答?
想想办法, 你不是男人吗?
当然, 夹克给我
你想我做什么?
我赶回来刚吃过午饭 就得去做另一份工作
我不去咖啡店, 为了孩子不抽烟
这是你该说的话吗?
你拿着我们省下的钱坐出租车
为什么?我是你父亲吗?
为什么不和别人一样坐公交车?
别说了。下周我就把孩子送到公立学校 私立学校我们上不起
不, 求你了, 爸爸
好吧, 阿德尔
我坐公交车
怎么回事?
抱歉, 画廊该关门了
真想不到
这次不是意外吧, 肯定不是
你很清醒自己做的事情
- 你肯定…… - 疯了
- 是不是? - 不
那你什么意思?
每天我都得坐公交车
每天都得碰上这种屎人
每天
你怎么让我冷静?
他们自作自受
所有对女人这样的人都活该
他要知道有人对他姐妹, 妻子或女儿 这么做, 也会说同样的话
你以前不是说过要 "保卫自己" 吗?
我做了，诅咒我吧
他们是不是自作自受?
回答我, 是不是活该!
是的, 他们活该
没错，他们活该
艾玛德警官。早上好
公交车？二辆，哪里？
好的，我马上到
去哪儿！！
不，长官，是我妻子 她心情有点不好
-有点！！我这是要生孩子了
再见，长官，再见
别激动，玛格达，冷静
肯定是女孩，男孩多难养的
我们家族没人生过女孩，玛格达
不管哪条路，先把我送医院再说
冷静，冷静一点，好吗？
【警方和军队车辆专用非官方徽章】
- 人呢？看到他了吗？ - 没有
拉沙
所有这些公交车吗？
一根火柴的功夫，他们就不见了 一坨屎都没留下
整个国家都被这些公交车搞乱了，拉姆济
这还不够
- 你想烧了整个国家还是什么的？ - 我不是那意思，长官
- 你去哪儿了？ - 抱歉，警官
- 请进 - 这辆车?
- 就这辆 - 哎呀
- 哪块儿？ - 这儿，长官
您正前方，先生
- 这块血迹？ - 没错，长官
像是小折刀搞的？
凶手是位公务员
政府部门为什么这么紧张，长官？
因为事故都发生在同一地点，并且 是以相同的方式作案
哪儿？
- 我需要你们在每辆公交车上安排一名卧底 - 你知道埃及有多少公交车吗，警官？
不知道，可我知道我们有多少卧底
请回避一下，先生。中校有问题问纳斯尔
请坐，警官
怎么发生的，纳斯尔？
我也不知道，先生
我站在车上，一无所知
突然一阵刺痛，我就倒地上了
别装死。医生说只是皮外伤
坐直了，好好回答问题
你看到伤你的人没？
怎么可能，长官？
公交车上到处都是人
哪个的手和脚都分不清楚
你们打了吗？
- 没有 - 真的？
现在的人可不比从前那么能忍耐
还好，要碰上个厉害女人 人家兄弟不定怎么收拾你呢
可她为什么单单选择我，长官？
你做什么的，伙计？
无业，没钱
那你坐公交车干什么？
我不想整日呆在家里
所以决定出去呼吸一下新鲜空气
在公交车里呼吸新鲜空气？
哪块儿也比呆家里强，长官
纳斯尔，你知道吗？也有人在 公交车上像你这样被袭？
不会是巧合吧？
我发誓我不知道，长官
你坐公交车是想“摸一把”吗？
- “摸一把”？ - 就是趁机接近女人
愿真主降罚于我
我无故受伤，还要蹲监狱吗，长官？ 这不公平，我抗议
- 我发誓这不公平 - 安静。你说着说着好像要上绞刑台似的
【海法·韦赫贝-亲吻宝贝 播放中】
你知不知道你要为所做的事受诅咒？
天使诅咒那些拒绝丈夫的女人
拒绝什么，妈妈？
进去，拉沙
- 你总是什么都拒绝，法萨 - 没有
真主说了，她有自己选择的权利
她尝试过，可还是不能
为什么？告诉我发生什么事了？
- 没什么？ - 没事？
留我一个人猜吗？ 称颂耶和华？
那我娶你做什么？
- 你就为了那个和我结婚？ - 没错，我就为了那个和你结的婚
你以为我娶你是为了和你下棋吗？
愿上帝为你的所作所为 降不幸到你头上
你说什么，玛格达？我一会再和你说 额……岳母？
抱歉，是的。我知道她还没生 当然了，没错。我现在很忙
不好意思，岳母。我得挂了 现在公务缠身。一会儿再和您说，再见
请坐，长官
- 请坐 - 谢谢
公交车里那么多人为什么单单攻击你……
他叫马赫，先生
我发誓不知道，长官
是命运……那天车坏了，他只得乘公交车
真主总是仁慈的
- 幸好伤得不重 - 好吧
夫人，请出来一下
这是什么？
- 柠檬 - 不是吧？
我怎么觉得像西瓜？
你口袋里装柠檬做什么，马赫？
难道口袋感冒了，你给它治病不成？
我不知道
可能刚从杂货店出来 顺手踹进口袋忘放了
你在做“柠檬测试”吧？
- 你说什么？ - 什么？你没听清是吧？
口袋里放个柠檬，在公交车上“摸一把”
她要不出声，你就继续为所欲为
出声了，瞪你一眼
你就说：“不好意思，我刚从杂货店 出来，忘了口袋里还有粒柠檬”
我第一次听人这么说，先生
听着，马赫，我不在乎 什么性骚扰诉讼案件
只要没人举报，就和我没关系
我只想问你受伤是不是因为这个
夫人
拉姆济
什么事，先生？
- 夫人，你有车钥匙吗? - 有，先生，在钱包里
给我，我去看看车是不是真坏了
- 可能好好的 - 我们瞅瞅去
找到钥匙了吗，夫人？
行了，夫人，好了，车真得坏了
希望你们投保险了
我们走，拉姆济
这么做的男人是想骚扰别人吗？
骚扰女人
【匿名反骚扰者惊现公交车】
【公交车上数名男子遭刺众说纷纭】
今天男人们都怎么了？
真的？报纸现在就知道未来的动向？
- 好，听着，拉姆济…… - 怎么又离开桌子了，儿子？
- 我告诉你怎么做 - 每天都这样？
快去把早餐吃完
明白吗，你去所有警察局和医院调查
- 看看是不是所有案件 - 快去，坐直了
所有案件的受害者都伤在同一位置
- 阿什拉夫 - 好吗？
-因为这件事……等等，拉姆济
我在打电话，听不清
- 你应该把牛奶喝完 - 没你的事。快吃
没错，拉姆济。一起去？
你先去调查一下所有警察局和医院 看看是不是所有受害者都伤在同一位置
他们中肯定有人见过凶手
好的，就这样
我过会儿再给你打过去。就这样，再见
妈妈没告诉你不能吃这么多橄榄吗？
开心点
怎么了？又马着个脸？
开心点，玛格达。我不是说过吗 你分娩时我一定在你身边
你从来都没兑现过，艾瑟姆
听着，玛格达，你想什么我都知道 那绝对不是你不高兴的理由
- 究竟怎么了？ - 没事
- 怎么了？ - 没事
玛格达，不要这样对我
我可是调查官，宝贝 发生什么事了？
我昨天去医院做B超了
我知道
结果出来了，是个男孩 我就知道
可我想要个女孩
- 感谢真主 - 仁慈的真主
你们质问我做什么？
我没有质问你
你不是给女人上课告诉她们如何 保护自己，伤害男人等等之类的吗？
我想知道来这里上课的 学生有没有表现很怪异的？
没错，可我是电视授课
你要怀疑，最好一个个问她们
好吧
我答应过我妻子 要制作一张罪犯人名表
为我母亲也制作一张
等等，你……
就是你，过来
你在这儿工作吗？
她是公务员。我们有时叫她们来这里 这样就不用排那么久的队
公务员有这项服务吗？
付五十美元，我们也可以送到你们那里
五十美元！！我们是军官，免费的
在里面等我
你不带书，怎么……
他们走了吗？
走了，别担心，没人怀疑你
幸好你带了那东西……随身带书了
那是我女儿的书。从现在起 我们谁也不认识谁
【唯有他是真理】
所有人都害怕乘公交车，太不正常了
- 我不会再坐公交车了 - 骚扰者自作自受，这都太轻了
应该把他置于广场中央，每个人 从他身上割块肉才解恨
不对。他怎么知道我是骚扰者？
妈妈叫你吃饭
关灯
- 你不吃吗？ - 是的
- 奥马尔喜欢新工作吗？ - 很喜欢
- 内勒…… - 我不想吃
我知道你的感受
可能我们需要忘记他们
只要我们周围的人不断说起他们 他们仿佛真的就很重要了
你现在告诉我这个？
起初为什么不这样教育我？ 现在告诉我对错，晚了
人死一万次都不可惜
他很瘦，底层平民
当时痛得大叫 我们包扎了下伤口，当晚他就走了
- 你们有他什么资料吗？ - 没有，他没有身份证
名字也不知道？
脸上有疤什么的吗？
没有。裤子可能还在
我们看看
你什么也找不到的，长官
他穷得什么也没有
除了一张用一点五美元买来的电话卡
说实话，你这么做白费力气而已
袭击事件结束了 从最后一件到现在，都一月了
袭击者早已罢手
- 你是说人们已经忘了这事，拉姆济？ - 没错
那他们更有可能重新开始
当然，长官
袭击者不会善罢甘休的 是不是，拉姆济？
没错，长官
卡给我
- 抱歉，长官 - 你会是名出色的侦查人员，拉姆济
从垃圾里搜寻信息
你好
编号是508-33-98-511
电话给我，拉姆济
好的，等等。等一下。好 好的，916
好的，没问题。我知道怎么办 再见
没有他的信息。电话卡街头买的，没有登记
别打，长官。他不会给你地址的 我们看下他打过的号码，然后……
你好？早上好，先生
先生，我是目标公司的穆罕默德·哈梅迪
很高兴通知您。您的手机号码 中了一台四十英寸的电视
不，先生，不收费 什么也不收，先生
您只需把地址告诉我们 以便我们给您寄过去
真的，先生，其他什么都不需要 很高兴为您服务，先生
好的，厄尔·达里萨市，厄尔摩西大街十五号
有些想法国际上都认可
比如边界，全球化等等 惟独在埃及
交通灯的含义截然不同
绿灯过，黄灯赶快过 红灯依然过
- 快，宝贝，给我，要不赶不上…… - 不好，奥马尔
改成：绿灯过，黄灯赶快过
- 有什么不同吗？ - 红灯瞅着缝子尽快过
瞅着缝子尽快过
好主意
快点，他们都等急了
你会看我吗？
- 不，我在人群里看 - 随你
显然整个埃及都开始保护自己
无论如何，你们已走了一半 你们能来这里，肯定下了一番决心
我说完了。现在问你们 一些比较难回答的问题
所有人面前都有一张纸
你们只需回答三个问题
以前遭受过性骚扰吗？ 几次，怎么反应的？
请填
抱歉，抱歉
选你这门课有什么作用？
从你说的话里看，他似乎是个好男人
好男人现在真罕见啊
为什么找我？
因为你保护女性权利
这么看你似乎在找一个人让你离开他，对吗？
可能
多正派！！
男人只能用暴力对待
我工作期间，整日受他们玩弄
没一个好东西
他们肯定知道公交车事件 你听说过吗？
是的
如果那是解决途径，政府为什么不派出一批人 专门惩治那些骚扰者。这样问题不就解决了吗？
国家也就干净了
- 你是法萨吗？ - 有人找你，法萨
法萨，就是她
我知道你。你不就是案子里那个女孩吗？
- 没错 - 快点，阿提夫，拿把椅子
好的，马上
- 快点，阿提夫 - 来了
- 不用麻烦，没什么 - 有事吗？
请坐
你先坐，我看看能为你做什么
什么时候来我不在 找阿米娜也一样
- 委任书？ - 是的
- 委任谁？ - 塞巴·萨米
你认识她
- 你疯了吗？ - 我找不到你
然后你就满世界到处说
- 你想把警察都招惹过来吗！！ - 别害怕，法萨
- 我不认识你！ - 你认识我
塞巴告诉我，你是博茜纳 当初电视节目上给我打电话那位
我不认识博茜纳，我叫法萨 你们俩我都不认识
别激动，法萨，别激动
我对谁也没说
这女孩就是诉讼案 的原告，你不佩服她吗？
她说她佩服你 惩罚公交车里那些狗
这些对我没用。我要被抓 就说受你俩指使
认识你们真好，可希望以后不再见面 我还有儿子和女儿要养
- 法萨 - 再见
你知道你的行为有多大影响吗？
国家已经变了，法萨
可只消十天，人们就会忘了此事 没人承担后果
他们想逼我放弃案子，法萨
你想我做什么？ 要我再去刺一个，然后坐牢？
不，法萨，我们想学你
明白吗，法萨。他们不想 我们学她。那只能学你了
够了，够了
- 欢迎，两位先生 - 谢谢你，夫人
- 这是我们第一次赢东西 - 祝贺你
多少寸？
四十二，四十三……四十英尺吧
- 真主保佑 - 祝贺你。哈姆迪晚点到吗？
不。他在路上。只不过这些天他得拄拐走路
真的？
你有他照片吗？
- 有，想看吗？ - 当然
好，我去拿
- 这是他最好看的一张 - 真棒。笑脸很可爱
有没有他大一点的照片？
没有。只有他姐姐阿曼尼结婚时的录像带
- 他姐姐阿曼尼的婚礼？ - 没错
- 能放一下吗？ - 当然
- 真主保佑你 - 没问题，我这就放给你们看
- 那是阿曼尼 - 真漂亮
那是他丈夫拉法特
阿曼尼似乎有些急躁
- 快点，伙计 - 好的，长官
- 哪儿？ - 就这儿，长官
- 这儿？ - 没错，长官
- 你真没看见她长什么样？ - 我在她后面，长官
-你装蒜？
你想让我相信没看到人家脸 就去骚扰人家吗？
这和她脸有什么关系，长官？
- 她带头巾了？ - 是的，长官
我很生气，哈姆迪
我能怎么做，长官？ 我很难受，没一点结婚的希望
我真得很生气
你会在你姐姐婚礼 录制现场骚扰她吗？
得换下鞋跟
锯掉吧
好，可我话说前头，还会断的
锯吧
我带钱了，法萨。换个新鞋跟吧
不用
我当然买得起鞋和鞋跟
可我孩子急需用钱
你以后有孩子，就知道了
不想因为我牵连他们
可他们没有因为你受到牵连
- 这就是所有结果吗？ - 是的
一，二，三，四
- 还有其他叫法萨的吗？ - 等下，先生
法萨·阿卜杜勒-马克苏德·卡梅尔
再看看，还有没有叫法萨的
好的，先生
嗯，我不能再像以前那么做了
- 为什么，法萨？ - 公交车上有人监视
不一定非得公交车。整个埃及 性骚扰到处都是
必须在人多的地方下手 这样才不会被人抓住
我知道一个地方
埃及，埃及
那个人
- 哪个？ - 那儿，女孩背后那个
可以动手了吗？
不行
为什么？人不够多吗？
- 他不是骚扰者 - 你怎么知道？
他要是的话，不会只把 目标锁定在一个人身上
而是会朝四周看 是否有人注意他
可他既不担心，也不往四周看
只是站着而已
- 你还是回家吧 - 不，我很好
- 塞巴，你看上去很紧张 - 我很好，相信我
好的，拉姆济
- 看见她们了吗，拉姆济？ - 就在我前方，长官
看来她们正在人群中搜索袭击对象
- 要逮捕吗？ - 不，等等
好的，长官
我们国家要赢 很多骚扰者就出来了
到时会很拥挤
- 希望我们赢 - 我希望输
希望我们会输
赞比亚，赞比亚
- 要抓她们吗，先生？ - 什么罪名？为赞比亚喝彩？你怎么了，拉姆济？
- 晚上好，女士 - 怎么了，法鲁克？
有位警察找你
- 塞巴·塞米·索若尔吗？ - 没错
麻烦您去趟警察局
你好，我是警官 坐吧
怎么了？不坐你朋友旁边 组成滑稽三人组吗？
- 说吧，找我们什么事？ - 别装蒜。你们心里明白
- 我想说…… - 没问你，别说话
你有什么证据。没有律师在场 我可以保持沉默
坐下吧，搞得自己跟律师一样。坐下
你袭击的第一人住在厄尔摩西大街 名叫哈姆迪。还记得他吗？
提醒下她，拉姆济
我一旦叫哈姆迪指认你 其他人就会一拥而上
你们肯定会否认
尤其是你惊慌失措
他们知道谁能保护他们
还记得那个来自厄尔尼诺马迪的男孩吗？ 拿把剃刀专割女孩裤子
知道他判了几年？十五年
就一把剃刀和小伤口 判了十五年
知道你们会判多少年吗？
- 终身 - 当然
或者比终身坐牢还严重，是吧，拉姆济
另外，我要真想抓你们，早就动手了
免得你们继续犯错
你们要被抓，审判，坐牢 一切就都玩完了
到时那些丑八怪女权人士 或许把你们当作英雄崇拜
每天都有女人以为自己 是蝙蝠侠，到处袭击别人
我们也就不做正事了 整天忙着和你们周旋
听好了，我是个很实际的人
这些话我不会再说了
走吧，再见
赶紧回家
站起来，走啊，姑娘们
你们要忘了今天的事
不久就有人重拾此案
你们哪个要继续这么做
即便二十年之后，也会死得很惨
别对你们家人说这事
知道怎么说吧。再见
美人，你真可爱
为什么不对我道早安，美人？ 为什么不睬我?
为什么不对我道早安，美人？ 今天天气真不错
- 你怎么了，法萨？ - 阿德尔，是你？
- 你到这儿做什么？ - 我给你买了这个
你手可真重
花？
这是你第一次为我买花
没错。我看到那件黑色睡袍 你既然想和我和好
我就决定自己主动一点
- 什么睡袍？ - 就是那件黑的，美人
那个不是睡袍，是裙子，不是我的
- 怎么那么说？ - 我怎么有钱买那个
你怎么了，法萨？你这样让我觉得 我们好像非法同居似的
- 你是我妻子，在真主和先知面前见证过的 - 没错，供你结婚后为所欲为的
我知道错了，现在就为我 说过的那些混帐话道歉
你自己满足不了所以跑来找我了？
别让我看见你，法萨，赶紧走
- 阿德尔 - 走，法萨，我们完了
- 你好，下午好，先生 - 下午好
我是圆公司的内勒·鲁什迪 希望您能花五分钟听我讲下我们信用卡的好处
不，我没时间。我还有其他事
怎么了？为什么不说话？ 害羞还是什么？
不，先生。我只是记下您的电话号码，这样 就知道您在哪儿，方便私下送卡给您
- 真的吗？ - 没错
对于您引以为豪的东西 ……我会把它切掉
怎么不说话？害羞还是什么？
你要切掉什么？你想做什么？
你不是说要等他挂电话吗？他确实挂了
好的，阿德尔。今晚再和你谈。再见
怎么了？
- 我有事告诉你，奥马尔 - 我也一样
-什么事？
阿拉伯银行升我为 信用卡部门经理，薪水翻倍
你要做老板了?
这样就不用做喜剧秀了？
不用表演了，奥马尔？你的梦想呢？
我可以之后再做
可那也意味着我们 很快就能结婚。毫无疑问
你想告诉我什么？
没什么，奥马尔 你从不给我说话机会
- 我错了。你刚不是说要告诉我什么吗？ - 我爱你，奥马尔。我爱你
我也一样
- 走路看着点！ - 你也一样
小偷
- 我不是小偷，我什么也没偷 - 不，你偷了
别激动，女士
把他交给我，把他交给我
你太严厉了
不出一月就有其他大事发生 人们就会去关注那个，长官
这件事很快就会被遗忘，长官
你就放一万个心
等下，长官。分娩科在哪儿？
- 他们告诉你哪个房间？ - 我不知道房间号，她叫玛格达·艾尔门莎维
- 406号 - 谢谢
没错，长官。抱歉，交给我办吧，长官
玛格达
我来了，玛格达
我是晚了，可我来了
塞巴
开门，塞巴
塞巴
我想你
我们离婚吧，谢里夫
我爱你，塞巴
我也爱你
可我原谅不了你
- 我忘不了 - 塞巴……
……我们再回到学校的日子
……我从没想过要伤害你
- 最近我一直…… - 我那时怀孕了
我怀孕了，可宝宝死了
知道原因吗？
因为那天我需要你，可你不在
现在我每次看到你 就想起他们对我做的事情
我没法原谅你
离婚吧，求你了
求你休了我
你被休了，塞巴
饭做好了，在厨房 明天我再过来洗晾衣服
谢谢你，岳母大人 这段日子辛苦你了
抱着
还有，你打算给她起什么名字？
- 给她起名字？ - 没错
- 是个女孩？ - 你不知道吗？
有时间的话，我明天再过来
每次我对他人谈起 这个国家的问题……
……无论针对人还是 问题本身，他都会这么回答
“这是埃及人特有的方式”
“你们国家的人也一样，长官” “只是埃及人喜欢那么做而已”
埃及人仿佛从来没跟 我们生活在一个地球上
或者只是不会说阿拉伯语而已
所以我们怎么说他都不为过
你们知道真正的埃及人什么样子？
埃及人是你，也是我。我们能遇见 因为我们有太多相同的话题
来了，法萨
看到外面站的人了吗？
外面说什么我没听懂？
只是笑话而已，法萨
我给你读段一会儿要说的
- 看…… - 内勒
晚上好。我现在得马上出去 你接着上场，准备好了吗？
- 嗯，准备好了 - 希望你今晚好好发挥
我想观众出场的时候 就看见你一个
你得让他们发笑
- 过来一下。不好意思。快点 - 你稍等一会儿
孩子还在我母亲那儿，我得走了
我先去了，就在台下。不好意思
什么事？叫我过来做什么？有新情况吗？
没事，塞巴马上就到 我再告诉你所有事
我没时间，得赶快接孩子。塞巴来了
什么事？
没什么。我只是想行动之前让 你们知道一件大事
比如？
比如这个
你想做什么？
与你们无关。他们逮捕我 我就说以前那些事都是我做的
- 你想蹲监狱？ - 我已经在蹲了
这个于事无补
- 相信我，这没用…… - 改变不了什么
我要么撤案，要么输掉官司 结果都一样
人们已经忘了，生活又回到老样子
- 什么也没改变 - 没用的
相信我，这不重要
你说什么？现在你告诉她这不重要？
之前可从来没对我说过
- 也没这么犹豫 - 因为我错了，我是错了
我被发生在身上的事儿蒙蔽了
- 就这样。我得继续做下去 - 不，你不能这么做
我们之前做的不对。错的加一起还是错的 这么做和他们没什么两样
- 你和我都不能和他们一样 - 那就是说我“和他们一样”了？
- 你不觉得不安吗？ - 没有
- 晚上睡得着吗？ - 为什么睡不着？你想我看我疯掉吗？
- 正常人不会做了这个还心安理得 - 不
- 除非他觉得自己有罪 - 你们说的罪是什么意思？
没什么
- 或许你可以说明白我心里有什么罪？ - 你不知道吗？
- 不，我不知道 - 那我告诉你
你的睡袍袒胸露背
即便你给我的裙子 我丈夫也以为是睡袍
你的头发从来都露在外面
你出出进进，一个人住，从没人过问你
真不明白你家人怎么能让你这样？
- 这么说我也应当觉得有罪了 - 我走了，还得回去接孩子
你不说清楚我什么罪，我不会让你走的
和你一起出去的未婚夫 还有其他人从不质疑你
你让所有男人觉得女人 和姑娘都应像你一样
到头来只有我们这样的人做替罪羊
我们每天都在受苦，一如既往 没人关注我们
- 你觉得发生你身上的事是我造成的，法萨？ - 不，不是你的错
不是你的错
是她的错。是她和她那些守旧思想 那些东西让我们吵成这样
以前女人穿短裙，什么事也没有
因为她们不结婚 卖肉给那些绅士
别吵了，别吵
你让她们做那些你做不了的事
- 我从没见过你佩戴什么铜饰品 - 所以他们说我不合礼数
你可以把头发裹起来，别穿紧身衣服
要知道，你要心里不内疚 早做我做过的事了
可你从来都不能像我一样 因为你知道自己有罪
晚上好
一月前，未婚夫载我回家
一个开卡车的家伙…… ……骚扰我
然后想逃跑
当时街上很多人 全都袖手旁观
什么也不做
一位老人走到我身边 “他偷你什么了，姑娘？”
我回答：“没偷什么，他骚扰我”
他就说：“还好那样 我们以为他偷你东西了”
之后讨论了很久，他们对我说 我应该把他带到警察局
“什么？”“把他带警察局” "开玩笑的吧？"
“可以吗？”“当然”
我就把他带到警察局
我们几个人都在车上 我，未婚夫还有母亲挤在前排
他呢，像个王子一样 一个人坐在后排
之后
周围所有人都逼我撤回案子
“为什么？” “你这样会损害我们名声”
“真的？我受伤了 还损害你们名声？”
“你受伤了可这件事很丢脸”
你们知道女孩最想从 男孩身上得到什么吗？
安全感
可我一点也感受不到
一点也没有
姑娘，坐我这儿吧？
不了，谢谢你。我下一站下
哦，来了
阿德尔？
- 发生什么事了？ - 没什么，真主保佑
拿着，夫人
- 你，阿德尔？ - 我怎么了？
我出了点小事 你怎么了？
为什么这么做？
真为你丢人
为什么不休了我？
和其他女人结婚？
不要做她不想做的事情 不要那么欺负一个女人
- 别说了 - 是你住嘴，住嘴
是你……
为什么还那么做？
这样她就能逞英雄 人们也都站她一边
一小时后埃及媒体都会到这儿
现在洗下脸，然后平静地和他们对话
我不想他们说你疯了
这样的话，你做得一切 都会付之东流，明白吗？
我不想见任何人 也不想和任何人说话
塞巴
想做什么就做什么 告诉我，我会帮你
我现在和他一样了，也是个罪犯
这就是我这么做的原因
那样的话，起来走吧
打开手铐，伙计
- 她怎么能离开呢，长官？她都承认了 - 她没什么可承认的
- 可…… - 你有起诉书吗？
哈姆迪起诉她了？ 拿柠檬那个？你没有起诉书
钥匙给我，伙计
长官，没有讼诉是因为所以要求立案的人 都不会承认自己是骚扰者
只要没有正式诉讼，就和我没关系
走吧
你想做什么，女士？
不要惩罚我的孩子
好的，女士，请放下胳膊
我们不会再惩罚他们了
开庭
2009年第673号案件
原告在吗？
在，法官
你的律师呈交了一份 “和解让步”申请
你要撤案吗？
她不撤案
我不撤案
安静
请大家安静
我的头发有没有好一些？
很好看
以前也好看
内勒遭受性骚扰一案判处 骚扰者三年有期徒刑
一年后，法律宣布性骚扰属犯罪行为
可诉讼案件依然寥寥无几
【布什拉-米特加内拉 播放中】
♪ you're always crazy, from and to us ♪ 你总是那么疯狂 从我们而来，又奔向我们
♪ you make us turn around ourselves ♪ 你让我们审视自己
♪ [repeats] ♪ 【重复】
♪ you stand by us in hardships ♪ 你和我们一起承受痛苦
♪ but you can't understand ♪ 可你不明白
♪ you lift us and then drop us in a minute ♪ 一分钟你就把我们重重摔下
♪ [repeats] ♪ 【重复】
♪ you calm me, you make me nervous ♪ 你让我安静，你让我不安
♪ you make me happy, and give me hypertension ♪ 你给我快乐，也给我紧张
♪ I'm sorry but I say that because I love you ♪ 对不起，我说这些只因为我爱你
♪ [repeats] ♪ 【重复】
♪ I get away, she calls, I get back ♪ 我离开，她叫我，我又回来
♪ in the loudest voice, she tells me to go away ♪ 她最大声得叫我离开
♪ she throws you out on breakfast, lunch and supper but invites you on Suhoor ♪ 她不和你吃早，中，晚餐 却邀你共进斋饭
♪ [repeats] ♪ 【重复】
♪ my mother and daughter. is the problem with you or with us? ♪ 我亲爱的母亲还有女儿 这是你的问题还是我们的问题？
翻译：深蓝dunkelblau 二零一二年四月二十日